TŁUMACZENIE Luis Fonsi o singlu "Échame La Culpa" i współpracy z Demi Lovato

Échame La Culpa to dwujęzyczny hit Luisa Fonsi i Demi Lovato, który osiągnął obecnie półtorej miliarda wyświetleń w serwisie YouTube, doczekał się remksu i zdobył już wiele nagród, utrzymując się na szczytach oraz wysokich pozycjach rankingów muzycznych. Wielkim osiągnięciem jest trzecie miejsce na liście Billboard Hot Latin Songs. Nietrudno zauważyć, że pewien rekord po raz kolejny został przekroczony, a poprzeczka brnie coraz wyżej. 

"Échame La Culpa świętuje zerwanie związku i wyśmiewa się z banału przerzucania na siebie winy "To nie ty, to ja", więc pomyślałem, że dobrze będzie pokazać tutaj kobiecą perspektywą z silną wokalistką", mówił Fonsi.

Ujawnił, że wokal Demi jest "najpotężniejszym na świecie". Portorykańczyk zwrócił się do niej z prośbą o współpracę nad nowym kawałkiem i przyznał, że został całkowicie zszokowany jej talentem oraz lekkością w posługiwaniu się językiem hiszpańskim.

"Ona była absolutnie podekscytowana śpiewaniem po hiszpańsku, ona jest po prostu niesamowita", podzielił się z zachwytem.

Universal Music Latin potwierdziło, że Demi Lovato była pierwszym wokalnym wyborem Fonsiego. Jak sama gwiazda wyznaje: "Kiedy pierwszy raz usłyszałam, jak Luis śpiewa Despacito natychmiast mnie zaintrygował, a potem byłam podekscytowana, że będziemy pracować razem".

Fonsi dodaje jednak: "Śpiewanie po hiszpańsku bardzo jej się podobało, co było dla mnie niezwykle ważne. Nie chciałem, żeby czuła się do tego zmuszona".

Przedstawiciel Universal Music Latin Alejandro Duque przyznał także, że po zmianie języka w piosence wiele osób przestaje być tak rozpoznawalnymi, jak wcześniej. W przypadku Demi Lovato tak się nie stało, jej głos jest bardzo charakterystyczny. Mogła liczyć na pomoc Fonsiego, chociaż to nie był jej debiut z hiszpańskim. Piosenkarz nie ukrywał zdziwienia, z jak dużym zaangażowaniem podeszła do tego projektu, bo "była prawie idealna już w pierwszym ujęciu".

Mimo, że Fonsi i Lovato nigdy wcześniej razem nie współpracowali, to ich wspólne dzieło zostało bardzo ciepło przyjęte w świecie muzyki. Demi obiecała nawet Portorykańczykowi, że będzie jeszcze ciężej pracować nad swoim hiszpańskim. Widać było, że zrodziła się nimi wyjątkowa przyjaźń, o czym mogą świadczyć wspólne zdjęcia na Instagramie oraz komentowanie swoich zdjęć.

Échame La Culpa pojawiło się  też w angielskiej wersji zatytułowanej Not On You. Nowa odsłona piosenki jest utrzymana w świeżym, reggeatonowym rytmie i zdobyła sobie grono sympatyków oraz ponad dwa miliony wyświetleń w serwisie YouTube. 

Na poniższym filmiku możecie obejrzeć kulisy powstawania teledysku do Échame La Culpa.

TŁUMACZENIE: OLA

ŻRÓDŁO: CONCTACT MUSIC, BILLBOARD, PEOPLE, PEU CORTEZ